1
00:00:02,502 --> 00:00:05,005
[Kyra] Pai, há algo
Eu tenho que te contar.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,590
Eu quero morar com você
e Barbra Jean.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
O que?
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
Eu disse, quero me mudar
com você e Barbra Jean.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
E você me diz isso agora,
com sua mãe em casa?
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Ela está lá em cima.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,310
Isso não faz nenhuma diferença.
Esses pisos são finos como papel.
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
Olha, eu sei que você não quer chatear a mamãe.
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Ei, se sua mãe está brava comigo,
Eu vou lidar com isso.
10
00:00:27,193 --> 00:00:29,988
A questão aqui é se
ou não, você pensou sobre isso.
11
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
Não, não tenho. Acabou de me ocorrer
alguns minutos atrás.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
"Papai e Barbra Jean
as paredes são de uma cor diferente das da mamãe."
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
"Eu deveria morar aqui."
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
- Kyra, estou falando sério.
- Eu também.
15
00:00:41,791 --> 00:00:45,128
Encare isso, na casa da mamãe, é Elizabeth primeiro,
depois Jake, Van e Cheyenne.
16
00:00:45,253 --> 00:00:48,423
Eu sou sempre o último. Quando Jake ganhou uma tartaruga,
Desci um ponto.
17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Querida...
18
00:00:52,844 --> 00:00:56,181
nada me faria mais feliz do que
você mora aqui comigo.
19
00:00:58,933 --> 00:00:59,768
Mas, ouça,
20
00:01:00,185 --> 00:01:04,147
você tem que ter certeza absoluta de que isso é
o que você quer antes de contarmos para sua mãe.
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
Tenho certeza. Quero dizer, tenho certeza.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
Isso não é bom o suficiente, querido.
23
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
Eu não quero fazê-la passar por isso
a menos que seja absolutamente necessário.
24
00:01:11,404 --> 00:01:16,367
E você não pode contar a ninguém que tivemos
esta conversa. Ninguém pode saber. OK?
25
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
E o vizinho do outro lado,
26
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
aquele que acabou de sair da reabilitação,
27
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
ela parece um pouco intrometida.
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
Sim, ela vai beber de novo.
29
00:01:27,837 --> 00:01:31,216
Ei, ei, ei, pessoal.
De volta da turnê tão cedo?
30
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Ok, o que está acontecendo?
31
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Nada.
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
Não acredite nele, Reba.
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
Ele está com a cara de mentiroso.
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,767
- [balbuciando] Eu não estou--
- Você sabe, mãe,
35
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
podemos ir à loja
antes da minha festa hoje à noite?
36
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
- Quero pegar um esmalte.
- Claro, querido.
37
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
- Tchau, Reba.
- Tchau, Barbra Jean.
38
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
- Tchau, Reba.
- Estarei de olho em você.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Nossa, Barbra Jean,
40
00:01:55,615 --> 00:01:57,700
quando eu coloco meu rosto mentiroso,
41
00:01:57,700 --> 00:02:00,495
não indique isso
Eu coloquei minha cara mentirosa!
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
Então você estava mentindo!
43
00:02:03,581 --> 00:02:05,959
Sim. Sim!
44
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Porque Kyra e eu estávamos discutindo
45
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
se ela quer morar aqui conosco.
46
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
- [gritando] Ah!
- Eu sei!
47
00:02:11,965 --> 00:02:16,219
Kyra quer morar conosco?
Oh, isso é tão emocionante!
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
Eu me pergunto qual jogo americano ela vai querer,
49
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
o sistema solar ou o alfabeto.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Espere um minuto, Brock.
51
00:02:24,519 --> 00:02:28,231
Deveríamos estar felizes?
Isso é uma coisa ruim para Reba.
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
Olha, Barbra Jean,
Não quero que Reba se machuque,
53
00:02:31,526 --> 00:02:34,612
mas sim, sim, estou feliz.
54
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
Quero dizer, quando saí, estava tão preocupado
que Kyra realmente ficou ressentida comigo por isso.
55
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
Mas obviamente ela não quer.
56
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Ah, Brock...
57
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
você é um poço profundo.
58
00:02:51,212 --> 00:02:53,965
- Para quem devo contar primeiro?
- Não! Não, você não pode contar a ninguém.
59
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
Mas você sabe que não posso guardar segredos!
60
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
É por isso que fui uma péssima amante!
61
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Barbra Jean, me prometa isso
você não vai contar a ninguém.
62
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Eu prometo.
63
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Essa é a sua cara mentirosa?
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
- Não.
- Ah, cara!
65
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
[música tema tocando]
66
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
[Reba] Ha, ei!
67
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
68
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
69
00:03:33,046 --> 00:03:37,175
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
70
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
71
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
72
00:03:42,805 --> 00:03:47,227
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
73
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
74
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
{\an8}[multidão na TV]
75
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
{\an8}- Hum!
- Ei.
76
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
{\an8}Ei, sexy.
77
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
{\an8}Hmm?
78
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
{\an8}O que você está fazendo?
79
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
{\an8}Pare com isso!
80
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
{\an8}Vamos! Pare com isso!
81
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Não, sério, sério, sério, pare.
82
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Olá, querido. [risos]
83
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
{\an8}Papai tinha algo no pescoço.
84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
{\an8}Mamãe mordeu.
85
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
{\an8}Van, acho que não
você precisa dar desculpas para um bebê.
86
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Sim, mas ela está ficando maior, Cheyenne.
87
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
Bem, isso é culpa nossa.
Continuamos alimentando ela.
88
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
{\an8}O que quero dizer é, você sabe,
89
00:04:46,202 --> 00:04:49,872
{\an8}Acho que ela está começando a entender
descobrir o que estamos fazendo. [beijando]
90
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
{\an8}Lembro quando isso aconteceu
para mim quando criança.
91
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
{\an8}Entrei no quarto dos meus pais e...
92
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
[engasgos]
93
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
Tudo o que estou dizendo é
deveríamos tirá-la do nosso quarto.
94
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
Onde você sugere que a coloquemos?
95
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
{\an8}Ei, que tal quando quisermos...
96
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
{\an8}Você sabe. [assobia] Hã?
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
Podemos contar para sua mãe
e coloque Elizabeth com ela.
98
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Oh.
99
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
- Oh.
- Hum-hmm.
100
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Psiu! Ei pessoal.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Reba está por perto?
102
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
{\an8}Uh... sim, ela está por aqui em algum lugar.
Quer que eu vá buscá-la?
103
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
{\an8}Não, não, não, não!
Eu não quero que ela me veja.
104
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
{\an8}Acho que deixei a casa do Henry
cobertorzinho favorito aqui.
105
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
{\an8}Você poderia pegar para mim?
106
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
{\an8}Sim.
107
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
{\an8}O que está incomodando você, Barbra Jean?
108
00:05:38,129 --> 00:05:41,507
{\an8}Estou carregando um segredo muito delicado,
109
00:05:42,383 --> 00:05:46,220
e tenho medo de ver Reba
Eu só vou deixar escapar.
110
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
- Olá, Barbra Jean.
- Oh!
111
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
Você está pedindo hambúrgueres?
112
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
[risada abafada]
113
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Por que você está pendurado na minha janela?
114
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
[rindo]
115
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
- Você está bem?
- [grunhindo]
116
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
Eu não sei o que está acontecendo por aqui,
117
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
mas com certeza estou gostando da nova Barbra Jean.
118
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
Vamos, garotinha. Vamos, querido.
119
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
Você não precisa apenas pendurar
na minha janela assim.
120
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
Basta sair completamente da propriedade.
121
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
Ok, eu preciso saber esse segredo.
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Ah, não posso te contar.
Eu prometi. Eu não vou contar.
123
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
- Não vou contar.
- Contar o quê?
124
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Kyra está pensando em morar conosco.
125
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
- O que?
- [suspira]
126
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
- E você não pode contar a ninguém. Promessa?
- Nós prometemos.
127
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Bom. Obrigado.
128
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
E por falar nisso, seu pai pinta o cabelo.
129
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
Deus!
130
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Seu pai pinta o cabelo?
131
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Van, não posso acreditar na Kyra.
132
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Ela não sabe
o que isso faria com a mamãe?
133
00:07:01,379 --> 00:07:04,298
- Ela é tão egoísta.
- Você tem razão. Ela é totalmente egoísta.
134
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
Imagine o quão triste sua mãe vai ficar
passando por aquela porta
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
e espiando naquela sala vazia.
136
00:07:09,887 --> 00:07:13,599
Ah, espere um minuto!
Acabei de ter uma ideia brilhante!
137
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
Quer dizer que poderíamos levar Elizabeth para lá?
138
00:07:15,685 --> 00:07:18,563
Eu ia fechar a porta com pregos,
mas isso é melhor!
139
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Sim!
140
00:07:25,069 --> 00:07:28,239
Ok, divirta-se.
Quero você de volta por esta porta às 10h30.
141
00:07:28,364 --> 00:07:31,075
Por que tenho que ter toque de recolher?
Por que não posso usar meu próprio julgamento?
142
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
[risos] Bem, vamos ver.
Estou dividido entre dois clássicos.
143
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
"Porque eu disse isso,"
ou "Minha casa, minhas regras". Você escolhe.
144
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
Ah, então eu só preciso ser adulto
quando você quiser.
145
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Kyra, você tem 14 anos.
146
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
Se eu deixar você correr solto,
Eu seria um péssimo pai. OK?
147
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
- Não.
- [zomba]
148
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Depois vamos com "Minha casa, minhas regras".
149
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
E se eu não aceitar viver
nessas condições?
150
00:07:56,517 --> 00:07:59,770
Você não tem escolha! 10h30, Kyra!
151
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
10:30! Eu não estou brincando!
152
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Tarde da tarde!
153
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
Eu realmente não acho que isso seja
a melhor hora para descer
154
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
muito duro com ela, Sra. H.
155
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Obrigado pela dica aos pais, Van.
156
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Aqui está um para você.
Não tenha um filho aos 17 anos.
157
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Estou falando sério.
158
00:08:22,251 --> 00:08:25,129
Ah, isso deve ser divertido.
E por que não deveria?
159
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Porque Kyra--
160
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Eu gostaria de consultar Cheyenne
sobre isso por um minuto, por favor.
161
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Temos que contar a ela.
É a coisa certa a fazer.
162
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Se fizermos a coisa certa,
Elizabeth não terá seu quarto.
163
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Se fizermos a coisa errada...
164
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Bem, eu não sei o que vai acontecer
se fizermos a coisa errada,
165
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
mas não pode ser bom porque
é por isso que eles chamam de coisa errada.
166
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Prometemos a Barbra Jean.
167
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
Mas se não contarmos à sua mãe,
168
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
ela eventualmente descobrirá
nós sabíamos e não contamos a ela.
169
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
Eu não quero viver
naquele mundo, Cheyenne.
170
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
- O menino faz sentido.
- Ver?
171
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Até ela pensa... [grita]
172
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
Ok, eu quero saber
o que está acontecendo agora.
173
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Ok...
174
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Mãe.
175
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
OK. Mãe, não exagere.
176
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
[expira] Mas Kyra é, hum--
177
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Ela está pensando em se mudar
com papai e Barbra Jean.
178
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
O que? Sim.
179
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
Ei, mas não se preocupe.
180
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
Você não ficará chateado
olhando para uma sala vazia.
181
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
- Vamos colocar o bebê lá.
-Van!
182
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
O que? Isso nos fez sentir melhor.
183
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
{\an8}Hmm.
184
00:10:10,276 --> 00:10:13,070
Eu sei que é um pouco alto,
mas foi aí que fiz o buraco.
185
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
Eu não estava olhando para isso.
186
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
Eu estava olhando para você.
187
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Você parece tão... viril.
188
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Realmente?
189
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Porque eu não estava tentando, você sabe.
190
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
Acho que sempre penso em você
como médico, você sabe.
191
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
Tudo inteligente e outras coisas.
192
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
Mas aqui está você,
193
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
arrumando sua casa
para sua mulher e filho.
194
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Isso mexe comigo.
195
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Mas estou todo fedorento.
196
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Fedido?
197
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
Ou adora almíscar?
198
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Como você pôde!
199
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
[sobressalta-se] Estamos casados agora!
200
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
Você sabia disso!
201
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
Estou falando de Kyra
querendo morar com você.
202
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
- O que? Kyra te contou?
- Não. Van e Cheyenne fizeram isso.
203
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
V-- Como eles... Você contou a eles?
204
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
- Não.
- Ah!
205
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
É por isso que você comprou um quarto de quatro quartos
casa, para que Kyra pudesse se mudar!
206
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
Não! Precisávamos de um quarto para Henry.
207
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
E estou pensando em virar
o quarto de hóspedes em uma biblioteca.
208
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
Esse será um livro solitário.
209
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
E isso deixaria
aliás, outro quarto para Kyra.
210
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Sim. OK?
211
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Se Kyra quiser morar aqui conosco,
Estou feliz por tê-la.
212
00:11:46,997 --> 00:11:49,125
- Feliz em roubá-la.
- Roubá-la?
213
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Você não é o dono dela, Reba.
Ela é nossa filha.
214
00:11:51,627 --> 00:11:53,838
- Não grite comigo.
- Bem, você está gritando comigo!
215
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Eu sou uma pessoa legal! Estou autorizado!
216
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
Vocês dois, parem de gritar!
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
Isso faz minha barriga doer.
218
00:12:04,473 --> 00:12:06,851
Olha, Reba,
não importa o que pensamos.
219
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
- A escolha é da Kyra.
- Eu não quero que ela tenha escolha!
220
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
Eu quero que você diga a ela
ela não pode morar com você!
221
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
Reba, olha, você mesma disse.
222
00:12:15,401 --> 00:12:18,362
Na sua casa, Kyra sempre
pega a ponta curta do bastão.
223
00:12:18,362 --> 00:12:21,073
Os problemas dela são sempre menos importantes
do que todos os outros.
224
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
Bem, me desculpe!
225
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
Elizabeth e Jake não podem
cuidar de si mesmos.
226
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
Van e Cheyenne... Bem, você os conheceu.
227
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Kyra é a única outra adulta na casa.
228
00:12:35,296 --> 00:12:39,467
Sim. E talvez aqui
ela vai voltar a ser criança.
229
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
eu te perdoei
para muitas coisas, Brock,
230
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
mas se você tirar minha filha de mim,
231
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
isso é algo que eu nunca poderia perdoar.
232
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Rebá...
233
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
[suspira] Oh, Deus.
234
00:13:01,864 --> 00:13:04,992
[sotaque italiano]
Mamma mia, essa é uma ruiva picante.
235
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Ei, Sra. H. O que você está fazendo aqui?
236
00:13:19,298 --> 00:13:20,591
Procurando minha arma de ar comprimido.
237
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
Você sabia que eu posso ver
A casa de Barbra Jean daqui?
238
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
- O que vocês dois estão fazendo?
- Ah, nada grande.
239
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
Só vendo se Jake está aqui
gosta de seu novo quarto.
240
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Mãe, não quero mudar para cá.
241
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Você não vai, Jake.
242
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
Bom, porque eu não gosto
aquela coisa atrás de Van.
243
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
O que?
244
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
O que você tem aí, Sra. H?
245
00:13:47,743 --> 00:13:49,453
Ah, coisas de bebê da Kyra.
246
00:13:49,995 --> 00:13:52,540
Oh sim? Essa era sua boneca favorita?
247
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
Não, era a boneca favorita de Cheyenne.
248
00:13:54,708 --> 00:13:57,795
Kyra roubou.
Coitado nunca teve chance.
249
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Oh, meu Deus!
250
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Os sapatos de bebê de Kyra.
251
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Ah, cara. Eu me lembro do dia
Primeiro coloquei isso nela.
252
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Foi quando tudo deu errado.
253
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
[risos] O que você quer dizer?
254
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
Bem, Kyra tinha mais de um ano,
255
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
e ela simplesmente se recusou terminantemente a andar.
256
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
Então um dia
Coloquei esses sapatos nela e zoom!
257
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
Ela simplesmente foi embora.
258
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Desde então,
259
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
ela nunca parou de tentar
para fugir de mim.
260
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Só que desta vez,
261
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
Não sei se ela algum dia voltará.
262
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
Vamos, Sra. H. Isso não é típico de você.
263
00:14:37,918 --> 00:14:41,297
- O que não é como eu?
- Você sabe, sendo todo macio e piegas.
264
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
Quero dizer, geralmente você é tudo,
265
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
"Grrr! Você não me assusta! Eu sou Reba!"
266
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
Obrigado, Van.
267
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
É sempre lisonjeiro saber
como as outras pessoas veem você.
268
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
- Ah, Sra. H--
- [soluçando]
269
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
Van, isso dói muito.
270
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
não pensei nada
poderia machucar tanto.
271
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
[os soluços continuam]
272
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Posso pegar algo para você?
273
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
Um lenço de papel? Um refrigerante?
274
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
Alguma coisa lá de baixo?
275
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
- Você oraria comigo?
- Rezar?
276
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
- Quer dizer, para Deus?
- Sim.
277
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
Sim, claro. Sim.
278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Senhor, nós te louvamos e...
279
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
nós te agradecemos por nossas muitas bênçãos
que você nos deu.
280
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Estamos em suas mãos, Senhor.
281
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
Eu poderia perguntar apenas este
pequeno favor?
282
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
Senhor, por favor, não me deixe
perder minha filha.
283
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
[funga]
284
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
[expira]
285
00:16:09,593 --> 00:16:11,971
- Amém.
- Amém.
286
00:16:12,763 --> 00:16:14,890
[suspira] Obrigado, Van.
287
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
É melhor eu ir começar o jantar.
288
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Ei, Deus,
289
00:16:33,575 --> 00:16:34,868
dê este a ela.
290
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
Ah, e...
291
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
se você quiser adicionar um Corvette também,
292
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
isso é problema seu.
293
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
- Ainda esperando por Kyra, mãe?
- Sim. Mas está tudo bem.
294
00:17:02,646 --> 00:17:05,858
Quer dizer, não são 10h30.
Ela ainda tem mais três minutos.
295
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
Eu não sei o que vou fazer
com todo esse tempo. [risos]
296
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
Posso subir e tomar banho. Sim.
297
00:17:11,238 --> 00:17:15,200
Ei, Sra. H, se Kyra não sobreviver
chegar em casa na hora certa, apenas deixe-a deslizar.
298
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Você não quer empurrá-la para o limite.
299
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
Não, ela tem que puni-la.
300
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
Se ela não fizer isso, Kyra vai pisar nela.
301
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
Ela está certa. Hah!
302
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Fale sobre o seu clássico
situações de perder-perder.
303
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
Vocês dois podem parar de se preocupar.
Ela estará em casa.
304
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
OK. Ei, você se importa
se ficarmos por aqui?
305
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Multar. Apenas pare de falar.
306
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
OK.
307
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Cara, isso é como esperar por uma pizza.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
Van!
309
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
- Uh-oh! Acabou o tempo!
- O que?
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Não! Você ainda tem um minuto sobrando!
311
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
Mas vocês deveriam ter visto seus rostos!
312
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
Cheyenne, estou muito longe.
Você se importaria?
313
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
- Uh-huh.
- O que?
314
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
Ei!
315
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
Só estou tentando aliviar o clima.
316
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Agora são 30 segundos.
317
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
Vamos, Kyra. Não faça isso comigo.
Não me faça ter que escolher.
318
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
Vinte e cinco.
319
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
[suspira] Ela vai conseguir.
320
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Quinze. Ela está vindo.
321
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Ela está caminhando até a porta agora.
322
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Dez.
323
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
Ela está procurando as chaves na bolsa.
324
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
Cinco.
325
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Ela está abrindo a porta... agora!
326
00:18:34,321 --> 00:18:36,907
- Sinto muito, mãe.
- Não! Ela está vindo!
327
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Talvez o relógio dela fosse apenas
um pouco mais lento que o nosso.
328
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
Ela está passando por aquela porta
no próximo minuto!
329
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
- Mas eu--
- Não, apenas observe!
330
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
Você treinou aquela porta para fazer alguma coisa?
331
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Kyra! Você está em casa!
332
00:19:03,559 --> 00:19:05,477
Você entrou pela porta dos fundos.
333
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
- E eu peguei um iogurte.
- [Reba] Sim!
334
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
- Bom trabalho, Kyra.
- Sim!
335
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Parece que você se esquivou de uma bala
desta vez, a Sra.
336
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Sim, eu fiz.
337
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Desta vez.
338
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
Vamos.
339
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
Qual é o problema? cheguei em casa
na hora certa. [tepidamente] Uau.
340
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Sim, você está certo, Kyra.
341
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
Não deveria ser grande coisa.
342
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Mas foi...
343
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
porque eu sei
344
00:19:32,045 --> 00:19:36,300
que você conversou com seu pai
sobre talvez ir morar com ele.
345
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Oh.
346
00:19:39,469 --> 00:19:41,930
Isso é tudo que você tem a dizer: "Oh"?
347
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
Eu ia dizer "surpresa"
mas pensei que isso iria deixar você bravo.
348
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Ah!
349
00:19:50,814 --> 00:19:52,274
Eu não vou ficar bravo.
350
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
Eu nem vou me machucar.
351
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
Eu nem vou tentar
para fazer você se sentir culpado.
352
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
A menos que isso fizesse algum bem.
353
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
Eu nem vou tentar
para fazer você se sentir culpado!
354
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
Mas isso não funciona.
355
00:20:07,789 --> 00:20:11,460
Eu não posso ter medo de ser sua mãe apenas
porque você tem outro lugar para ir.
356
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
O que você está dizendo?
357
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Estou dizendo que você tem que fazer uma escolha,
358
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
e você tem que conviver com essa escolha.
359
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
Se você quiser ir morar com seu pai,
Não vou ficar no seu caminho.
360
00:20:23,013 --> 00:20:25,974
Mas não vou deixar você pular entre as casas.
361
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Isto não é um jogo.
362
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
Você quer que eu te conte agora?
363
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
Quer dizer, você já sabe?
364
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Você não quer pensar sobre isso
365
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
por alguns anos?
366
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
Não. Já tomei minha decisão.
367
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
OK.
368
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
[sussurra] Não, eu deveria sentar.
369
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
[suspira]
370
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
Diga-me.
371
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
[música tema de encerramento tocando]